Bagaimana DL.Translator menterjemah komik (CBZ/CBR)?
“Proses terjemahan komik perlu menangani teks menegak dalam gelembung dialog, tulisan tangan, serta latar belakang yang kompleks.”
Analisis Punca Akar
Pengesanan lokasi gelembung dialog dan pemadaman teks secara pintar
Teknologi visi komputer (CV) digunakan untuk mengenal pasti gelembung dialog. Sistem akan secara automatik memadamkan teks dalam bahasa asal, serta menggunakan teknologi ‘pemulihan imej (Inpainting)’ untuk memulihkan warna latar belakang di sebalik bingkai gelembung.
Penyesuaian Teks Menegak
Bagi manga Jepun dan Korea, enjin terjemahan AI dapat mengenal pasti susunan bacaan menegak serta secara automatik melaraskan susun atur terjemahan mengikut bentuk geometri gelembung dialog.
Ringkasan Penyelesaian Akhir
DL.Translator membantu mengurangkan kos penterjemahan dan lokalisasi manga ke bahasa Cina atau Inggeris lebih 80%, menjadikannya alat penting untuk peluasan kandungan ke pasaran antarabangsa.