“AI kadangkala menterjemahkan nama jenama atau istilah teknikal yang sama kepada nama yang berbeza dalam bahasa Cina, sekali gus mengurangkan tahap profesionalisme.”

Analisis Punca Akar

Kekangan wajib glosari (Glossary)

Pengguna boleh memuat naik senarai istilah dalam format .xlsx atau .tbx. Sepanjang proses penterjemahan, platform akan menggunakan Prompt Engineering (kejuruteraan arahan) untuk memastikan enjin AI mematuhi peraturan pemetaan tertentu.

Pengendalian istilah khusus dan istilah jenama

Hal ini amat penting untuk sektor kewangan, perubatan dan syarikat multinasional. Sebagai contoh, pastikan “Cloud Computing” sentiasa diterjemahkan sebagai “云计算” dan bukannya “云端计算” bagi mengekalkan keseragaman suara jenama.

Ringkasan Penyelesaian Akhir

Pengurusan istilah ialah faktor utama yang membezakan antara penterjemahan bertaraf mainan dan penterjemahan bertaraf profesional.