Bagaimanakah gaya CSS dan navigasi melalui senarai kandungan dikendalikan semasa menterjemah buku elektronik EPUB?
“Pengekstrakan teks secara langsung untuk tujuan terjemahan boleh mengakibatkan kehilangan fungsi navigasi bab dan gaya susun atur yang menarik (seperti huruf pertama jatuh).”
Analisis Punca Akar
Semakan teks NCX/OPF dan senarai kandungan
Proses semasa mengekstrak teks daripada HTML utama serta sesetengah fail navigasi dan metadata. Label senarai kandungan dalam `toc.ncx`, tajuk buku dan teks lain dalam `.opf` boleh dikemas kini. Semak pautan senarai kandungan, bab dan rujukan dalam pembaca sasaran. Jangan anggap navigasi betul hanya kerana terjemahan tajuk telah dikemas kini.
Semakan fail CSS dan paparan pembaca
Proses semasa mengendalikan teks yang boleh diterjemahkan dalam EPUB, manakala fail CSS luaran biasanya mengekalkan kandungan asal. Penggantian keluarga fon (Font-family) atau pelarasan ketinggian baris (Line-height) secara automatik untuk bahasa Cina tidak dijamin. Semak fon, jarak baris dan susun atur gambar dalam pembaca sasaran.
Kedudukan relatif gambar dan ilustrasi dikekalkan
Dengan menganalisis struktur tag HTML, kami memastikan kedudukan relatif ilustrasi, kulit depan serta kapsyen gambar tidak berubah dalam aliran teks terjemahan, sekali gus mengelakkan masalah 'gambar dan teks terpisah'.
Ringkasan Penyelesaian Akhir
Menjadikan pembacaan rentas bahasa selancar membaca buku asal merupakan alat ideal untuk penerbit dan pencinta sastera.