Terjemahan dokumen bertaraf penerbitan, penyerahan sempurna dalam format InDesign
Penterjemahan profesional fail Adobe InDesign (.indd). Gaya perenggan, halaman induk dan rujukan silang dikekalkan sepenuhnya. Pengendalian pintar untuk limpahan teks, dengan penyerahan terus dokumen INDD yang sedia dicetak.
Lebih cemerlang daripada terjemahan INDD tradisional
"Direka khusus untuk penterjemahan katalog, buku, dan manual. DL.Translator menyelesaikan cabaran paling rumit dalam penterjemahan InDesign berkaitan isu susun atur. Kami mampu mengekalkan sepenuhnya gaya perenggan dan gaya aksara, mengurus limpahan teks secara pintar, serta mengemas kini kandungan dan indeks secara serentak—menjimatkan masa anda sehingga beberapa hari dalam kerja susun atur semula."
Bukan sekadar menterjemah teks,
malah mengembalikan jiwa dokumen
Pengekalan Gaya Secara Menyeluruh
Mengutamakan susun atur profesional. Semua gaya perenggan (Paragraph Styles) dan gaya aksara akan dikekalkan serta digunakan pada terjemahan.
Pencegahan Limpahan Pintar
Panjang terjemahan dioptimumkan melalui algoritma untuk meminimumkan kejadian teks melimpah (Overset Text), sekali gus mengurangkan keperluan pelarasan selepas terjemahan.
Terjemahan Master Page
Bukan sahaja teks utama diterjemahkan, malah setiap tajuk, pengaki dan penanda kekal pada halaman master turut diterjemahkan bagi memastikan dokumen kekal lengkap.
Rujukan Silang & Hiperpautan
Rujukan silang (Cross-references) dan hiperpautan dalam dokumen akan dikemas kini secara pintar bagi memastikan sasaran pautan adalah tepat.
Penyelarasan Indeks & Senarai Kandungan
Menterjemah jadual, jadual kandungan (TOC) yang dijana secara automatik serta indeks, sambil mengekalkan struktur dokumen panjang yang jelas.
Serahan INDD secara langsung
Hasilkan fail .indd baharu sepenuhnya; anda hanya perlu membukanya untuk semakan akhir sebelum terus membungkus (Package) bagi tujuan percetakan.
Mengapa format itu penting?
- Format yang tepat adalah cerminan keprofesionalan.
- Mengurangkan masa pemformatan semula.
- Memastikan penyampaian maklumat yang tepat dan jelas.
Senario terjemahan utama
Dipercayai untuk memenuhi setiap keperluan terjemahan
Katalog Korporat & Laporan Tahunan
Menterjemah dengan pantas brosur korporat yang kompleks, sambil mengekalkan reka bentuk grafik bercampur teks serta elemen utama.
Manual Teknikal & Buku Panduan
Mengendalikan dokumen teknikal yang panjang, memastikan rujukan silang, kandungan, dan pautan halaman sentiasa tepat.
Penerbitan Buku Pelbagai Bahasa
Membantu penerbit menghasilkan edisi buku dalam bahasa asing dengan pantas, menyeragamkan gaya perenggan, dan mengekalkan identiti reka bentuk buku secara menyeluruh.
Kelebihan pembezaan
Mengapa pasukan profesional memilih kami?
Tiada keperluan penukaran IDML
Menyokong muat naik format .indd secara langsung tanpa perlu eksport ke .idml terlebih dahulu. Proses dipermudahkan dan mengurangkan risiko penukaran format.
Pengendalian jadual kompleks
Struktur jadual dalam InDesign adalah rumit, namun kami dapat menterjemahkan kandungan sel dengan tepat serta mengekalkan gaya jadual seperti asal.
Konsistensi Istilah
Melalui penggunaan termbase, kami memastikan keseragaman terjemahan istilah profesional dalam seluruh buku agar memenuhi piawaian ketat industri penerbitan.
Soalan lazim terjemahan
Hanya 3 langkah untuk terjemahan mudah
1. Muat naik fail anda
Klik Halaman penterjemahan , Masuk ke antara muka operasi, jika perlu, sila lengkapkan log masuk terlebih dahulu.
Menyokong PDF, Word, Excel dan 50+ jenis fail biasa, seret terus atau pilih fail.
2. Pilih bahasa terjemahan
Hanya tetapkan bahasa asal dan bahasa sasaran yang anda perlukan, kami menyokong terjemahan antara 100+ bahasa.
3. Mulakan terjemahan dan tunggu hasilnya
Anda tidak perlu menunggu di halaman tersebut. Setelah terjemahan selesai, kami akan segera memberitahu anda melalui e-mel untuk menyemak hasil.
Terjemahan percubaan tanpa kos, bayar selepas berpuas hati
Kami menyokong terjemahan percuma untuk sebahagian bab, anda boleh teruskan jika berpuas hati.
Mula Terjemahan