In che modo DL.Translator traduce i manga (CBZ/CBR)?
“La traduzione dei manga richiede la gestione di testo verticale all’interno dei balloon, scritture manuali e sfondi complessi.”
Analisi delle cause principali
Localizzazione intelligente dei balloon e cancellazione del testo
Applicazione delle tecnologie di computer vision (CV) per riconoscere i balloon dei dialoghi. Il sistema rimuove automaticamente il testo nella lingua originale e, tramite la tecnologia di “inpainting” (ricostruzione dell’immagine), ripristina il colore di sfondo dietro i balloon.
Adattamento del testo in verticale
Per i manga giapponesi e coreani, il motore di traduzione AI è in grado di riconoscere l’ordine di lettura verticale e di adattare automaticamente l’impaginazione della traduzione in base alla geometria dei balloon di dialogo.
Riepilogo soluzione finale
DL.Translator riduce di oltre l’80% i costi di localizzazione dei manga in cinese o in inglese ed è uno strumento efficace per la diffusione internazionale dei contenuti.