Come gestire gli stili CSS e i collegamenti del sommario durante la traduzione degli eBook EPUB?
“L’estrazione diretta del testo e la sua traduzione comportano la perdita delle funzionalità di navigazione tra capitoli e degli stili di impaginazione avanzati (ad esempio la lettera iniziale grande).”
Analisi delle cause principali
Verifica dei testi NCX/OPF e del sommario
Il processo attuale estrae testo dall’HTML principale e da alcuni file di navigazione e metadati. Le etichette del sommario in `toc.ncx`, il titolo del libro e altri testi in `.opf` possono essere aggiornati. Controllate i collegamenti del sommario, i capitoli e i riferimenti nel lettore di destinazione. Non considerate corretta la navigazione solo perché le traduzioni dei titoli sono state aggiornate.
Verifica dei file CSS e della visualizzazione nel lettore
Il processo attuale gestisce il testo traducibile nell’EPUB, mentre i file CSS esterni normalmente conservano il contenuto originale. Non sono garantiti la sostituzione automatica della famiglia di caratteri (Font-family) o l’adattamento dell’altezza della riga (Line-height) per il cinese. Controllate caratteri, interlinea e disposizione delle immagini nel lettore di destinazione.
Mantenimento della posizione relativa di immagini e illustrazioni
Attraverso l’analisi della struttura dei tag HTML, si garantisce che illustrazioni, copertina e didascalie mantengano la stessa posizione relativa nel flusso del testo tradotto, prevenendo la separazione tra testo e immagini.
Riepilogo soluzione finale
Rendere la lettura interlinguistica fluida quanto quella dell’opera originale rappresenta lo strumento ideale per editori e appassionati di letteratura.