Sintesi: Nel soddisfare esigenze di traduzione di documenti rilevanti, una valutazione preliminare della qualità finale della consegna (inclusi l’accuratezza della traduzione e la fedeltà dell’impaginazione) è essenziale. Per eliminare le incertezze che i clienti possono incontrare prima dell'acquisto di un servizio, DL.Translator ha introdotto la funzionalità “Anteprima Traduzione”. Questa funzionalità consente agli utenti di ottenere gratuitamente, prima dell’avvio della traduzione a pagamento, un campione tradotto della parte iniziale del documento (circa 2000 caratteri), così da stabilire aspettative dirette e affidabili sull’accuratezza della traduzione AI e sulla fedeltà della formattazione.

Nel momento in cui si ricerca un servizio di traduzione professionale per documenti chiave, qualsiasi incertezza sulla qualità della consegna—sia essa relativa alla precisione della traduzione o alla restituzione della formattazione—può comportare notevoli disallineamenti nei tempi e nei budget di progetto.

DL.Translator comprende profondamente questa criticità del settore e ha pertanto introdotto la funzionalità di Anteprima Traduzione (Translation Preview). In sintesi, prima che l’utente decida di acquistare la traduzione completa del documento, DL.Translator tradurrà gratuitamente la parte iniziale del testo (circa 2000 caratteri), consentendo all’utente di valutare in anticipo la qualità finale del servizio.

Quando si avvia un’attività di traduzione di documenti sulla piattaforma DL.Translator, il sistema guiderà automaticamente l’utente attraverso questo processo di anteprima gratuita.

Il valore centrale dell’“Anteprima Traduzione”

La funzione di anteprima gratuita offre agli utenti tre elementi chiave su cui basare le proprie decisioni di acquisto:

Valutazione della qualità della traduzione: consente di verificare direttamente il livello professionale e l’accuratezza contestuale del motore di traduzione DL.Translator. Attraverso l’anteprima del campione, l’utente può valutare se la traduzione soddisfa gli standard professionali.
Verifica della fedeltà del layout: il layout (Layout) rappresenta un elemento cruciale nella traduzione di documenti professionali. L’anteprima adotta una modalità affiancata a doppia colonna, permettendo agli utenti di confrontare chiaramente il testo originale con la traduzione e di valutare la precisione nel ripristino di formato e layout.
Calcolo preciso del costo di traduzione: al termine dell’anteprima, il sistema calcolerà con precisione i crediti richiesti in base all’intero contenuto, garantendo una tariffazione trasparente e priva di costi nascosti.

Valutazione della qualità: accuratezza della traduzione comprovata

DL.Translator integra una tecnologia di traduzione tramite intelligenza artificiale leader di settore; la qualità dei risultati, nella maggior parte degli ambiti professionali, supera significativamente gli standard tradizionali di machine translation (Traduzione Automatica) e, in determinati contesti, può persino eguagliare il livello dei traduttori umani professionisti.

Nonostante la tecnologia sia altamente sviluppata, riconosciamo profondamente quanto sia importante “vedere con i propri occhi” per prendere decisioni informate. La funzione “Anteprima traduzione” è uno strumento trasparente e gratuito di verifica della qualità offerto da DL.Translator.

Fedeltà del layout: ripristino accurato della formattazione

Garantire che il layout della traduzione segua rigorosamente quello dell’originale costituisce una delle principali barriere tecniche che distinguono la traduzione professionale di documenti dalla semplice traduzione di testo, soprattutto nel trattamento di file PDF (Portable Document Format) complessi, come quelli contenenti grafici o strutture multicolonna.

La funzione “Anteprima traduzione” di DL.Translator, attraverso un’interfaccia di confronto sincronizzato tra originale e traduzione, consente agli utenti di verificare accuratamente il dettaglio del layout riga per riga e paragrafo per paragrafo, garantendo la fedeltà visiva del risultato finale.

Si sottolinea che questo servizio di anteprima è completamente gratuito.

Gestione delle quote di anteprima

DL.Translator assegna a ciascun utente una quota standard gratuita di anteprime, solitamente sufficiente per soddisfare le esigenze di anteprima di 8-10 documenti diversi. L’obiettivo è aiutare gli utenti a sviluppare piena fiducia nella qualità del servizio su una vasta gamma di tipologie documentali.

Una volta esaurito il credito iniziale, il sistema segnalerà la necessità di utilizzare crediti per avviare una nuova richiesta di traduzione.

Meccanismo di ripristino della quota: un ciclo virtuoso per incentivare l’attività degli utenti

Il meccanismo di ripristino del credito gratuito per l’anteprima è estremamente semplice. **Dopo che l’utente ha completato con successo la traduzione integrale a pagamento di un qualsiasi documento, il sistema ripristinerà e accrediterà automaticamente la quota gratuita per le anteprime. ** Questa progettazione è pensata per premiare gli utenti attivi che effettuano acquisti, e non per creare ostacoli al pagamento.

Come saltare l’anteprima (per utenti ad alta frequenza e con elevato livello di fiducia)

Per gli utenti che ripongono piena fiducia nella qualità delle traduzioni di DL.Translator e desiderano ottimizzare l'efficienza operativa, il sistema consente di saltare la fase di anteprima.

Gli utenti possono selezionare l’opzione “Traduzione completa” direttamente all’avvio della traduzione.

In questa modalità, se i crediti dell’account sono sufficienti, il sistema eseguirà direttamente la traduzione completa del documento. Qualora i crediti risultino insufficienti, il sistema passerà in modo intelligente alla modalità anteprima e comunicherà con precisione, sulla base di un’analisi del documento completo, il numero di crediti necessari per completare la traduzione.

Impegno di servizio di DL.Translator

L'obiettivo fondamentale per cui DL.Translator offre un'anteprima gratuita è quello di eliminare completamente l’incertezza dei clienti nell’acquisto di servizi di traduzione professionale, riducendo al minimo i rischi decisionali e i costi di errore per gli utenti.

Riteniamo che chiedere agli utenti di effettuare un pagamento senza conoscere preventivamente il risultato sia contrario al principio di trasparenza nei servizi professionali. DL.Translator si assume interamente tutti i costi di anteprima, con l'obiettivo di garantire che ogni utente possa prendere decisioni di acquisto basate su una piena comprensione e fiducia comprovata.

DL.Translator è fermamente convinta che l'eccellenza del prodotto e la trasparenza dei processi di servizio rappresentino la base per conquistare la fiducia dei clienti.

Accedi a DL.Translator, carica subito il tuo documento e prova gratuitamente.>>

Tema