Bagaimana node teks dan atribut elemen ditangani saat menerjemahkan file XML?
“Berkas XML memuat konfigurasi, nilai atribut, dan teks yang dapat ditampilkan; penerjemahan tanpa seleksi dapat merusak skema berkas.”
Analisis Akar Penyebab
Pemrosesan node teks XML
Proses saat ini menelusuri struktur XML dan mengekstrak node teks yang tidak kosong serta konten yang dapat diterjemahkan dalam CDATA. Teks tidak harus berada di elemen daun. Sebelum digunakan, periksa tag, atribut, placeholder, dan makna konfigurasi.
Pemeriksaan nilai atribut XML
Backend saat ini secara default tidak mengekstrak nilai atribut elemen XML untuk diterjemahkan dan mempertahankan atribut seperti `label` dan `id`. Pastikan apakah nilai atribut perlu dilokalisasi secara manual, lalu periksa referensi program dan makna konfigurasi sebelum digunakan.
Pemeriksaan konten dan batas CDATA
Proses saat ini mengekstrak konten yang dapat diterjemahkan dalam `<![CDATA[ ... ]]>` dan menserialisasi ulang konten yang dikenali sebagai HTML. Representasi entitas dan format asli dapat berubah. Sebelum digunakan, periksa batas CDATA, tag HTML, atribut, dan terjemahannya.
Ringkasan Solusi Akhir
Memastikan data XML tetap memenuhi standar validasi XSD setelah konversi multibahasa, guna menjamin kompatibilitas sistem.