Bagaimana membedakan konten data dan atribut tag saat menerjemahkan berkas XML?
“Berkas XML memuat konfigurasi, nilai atribut, dan teks yang dapat ditampilkan; penerjemahan tanpa seleksi dapat merusak skema berkas.”
Analisis Akar Penyebab
Pemilihan node terjemahan yang dapat dikonfigurasi
DL.Translator mampu mengenali struktur standar yang umum digunakan (seperti Android `strings.xml`). Untuk XML kustom, sistem menganalisis kedalaman node; secara default, hanya menerjemahkan Text Content dari node daun untuk melindungi struktur node akar.
Penanganan atribut (Attribute) secara cerdas
Beberapa atribut perlu diterjemahkan (seperti `<item label="Name">`), sedangkan beberapa lainnya adalah ID (seperti `<item id="name">`). AI melakukan analisis semantik terhadap nama atribut untuk secara cerdas menentukan apakah atribut tersebut perlu diterjemahkan, sehingga menghindari kesalahan referensi dalam program.
Perlindungan blok CDATA
Untuk karakter khusus atau kode HTML yang dibungkus dalam `<![CDATA[ ... ]]>`, sistem akan melakukan parsing secara menyeluruh dan hanya menerjemahkan bagian teksnya, serta mempertahankan simbol escape khusus.
Ringkasan Solusi Akhir
Memastikan data XML tetap memenuhi standar validasi XSD setelah konversi multibahasa, guna menjamin kompatibilitas sistem.