“Kalimat yang sama, "We need to talk", dalam email bisnis sebaiknya diterjemahkan sebagai “kita perlu mendiskusikan sesuatu”, sedangkan dalam percakapan santai bisa menjadi “ayo ngobrol”. Terjemahan standar sering kali tidak dapat membedakan konteks tersebut.”

Analisis Akar Penyebab

Style Preset Selector

Sebelum memulai penerjemahan, pengguna dapat memilih mode “Formal”, “Kasual”, atau “Kreatif”. Sistem akan secara otomatis menginjeksikan System Prompt yang sesuai berdasarkan pilihan.

Instruksi Kustom (Instruction)

Pengguna tingkat lanjut dapat memasukkan instruksi spesifik, misalnya 'terjemahkan ke dalam gaya Bahasa Inggris Kuno abad ke-18' atau 'gunakan bahasa yang mudah dipahami anak berusia 10 tahun'. Model AI akan secara ketat mengikuti batasan-batasan tersebut saat menghasilkan terjemahan.

Adaptasi terhadap audiens

Untuk materi pemasaran, AI akan menyesuaikan daya tarik penggunaan kata berdasarkan pengaturan nada; sedangkan untuk dokumen hukum, AI akan secara otomatis beralih menggunakan kosakata yang ketat dan objektif.

Ringkasan Solusi Akhir

Memberikan pengguna kemampuan untuk 'mengatur' AI sehingga hasil terjemahan lebih sesuai dengan skenario penggunaan dan audiens tertentu.