Bagaimana DL.Translator menerjemahkan manga (CBZ/CBR)?
“Penerjemahan manga memerlukan penanganan teks vertikal di dalam balon percakapan, tulisan tangan, serta latar belakang yang kompleks.”
Analisis Akar Penyebab
Deteksi dan penghapusan balon percakapan secara cerdas
Menggunakan teknologi computer vision (CV) untuk mendeteksi balon percakapan. Sistem secara otomatis akan menghapus bahasa asli, lalu memanfaatkan teknologi 'image inpainting' untuk memulihkan warna latar belakang di balik bingkai balon percakapan.
Adaptasi Teks Vertikal
Untuk manga Jepang maupun Korea, mesin penerjemah AI dapat mengenali urutan baca vertikal, serta secara otomatis mengatur tata letak terjemahan sesuai dengan bentuk geometris balon dialog.
Ringkasan Solusi Akhir
DL.Translator menurunkan biaya lokalisasi dan penerjemahan manga ke dalam bahasa Mandarin atau Inggris lebih dari 80%, sehingga menjadi solusi unggulan untuk ekspansi konten ke pasar global.