Bagaimana cara menangani ketidaksinkronan frame rate atau subtitle yang terlalu panjang saat menerjemahkan subtitle SRT/VTT?
“Perubahan panjang bahasa hasil terjemahan dapat menyebabkan subtitle tampil di layar terlalu singkat atau menutupi bagian penting pada video.”
Analisis Akar Penyebab
Pemeriksaan CPS (karakter per detik)
Periksa CPS (karakter per detik) teks terjemahan berdasarkan durasi tampilan subtitle; jika subtitle terlalu panjang, ringkas kata-katanya secara manual atau bagi dalam editor subtitle, lalu periksa kecepatan baca saat pemutaran.
Pemeriksaan kode waktu dan sinkronisasi
Alur penerjemahan subtitle saat ini biasanya mempertahankan kode waktu asli; setelah laju bingkai atau kecepatan pemutaran video disesuaikan (misalnya dari 24fps ke 30fps), periksa sinkronisasi saat pemutaran dan sesuaikan kode waktu dalam editor subtitle jika diperlukan.
Pemeriksaan posisi dan gaya VTT
Teks subtitle dapat diekstrak dari sampel kode waktu WebVTT dasar, tetapi sampel dengan pengaturan posisi seperti `line`, `position`, dan `align` tidak menghasilkan teks subtitle dalam alur saat ini; periksa kelengkapan terjemahan, tinjau posisi, perataan, dan gaya dalam pemutar, serta pertahankan nama pengaturan tersebut.
Ringkasan Solusi Akhir
Setelah terjemahan dihasilkan, tinjau isi subtitle, kecepatan baca, dan sinkronisasi pemutaran sebelum dipublikasikan.