Bagaimana cara menerjemahkan dokumen non-teknis yang memuat banyak potongan kode (seperti Word/PDF pengajaran)?
“Banyak materi pengajaran atau manual produk menyisipkan variabel kode di dalam paragraf biasa, sementara penerjemah umum sering memaksa menerjemahkannya (misalnya menerjemahkan `Print()` menjadi `打印()`).”
Analisis Akar Penyebab
Pengenalan kode berbasis font
Untuk PDF/Word, sistem akan menganalisis atribut font. Biasanya kode menggunakan font monospace (seperti Courier New). Kami memanfaatkan karakteristik ini untuk secara otomatis mengunci area tersebut agar tidak diterjemahkan.
Daftar putih kata kunci
Sistem ini dilengkapi dengan pustaka kata cadangan untuk bahasa pemrograman utama (Java, Python, C++). Meskipun kode tidak ditandai sebagai blok kode, AI tetap dapat mengenali kata kunci seperti `function`, `class`, `var`, dan mempertahankannya dalam bentuk aslinya.
Pratinjau dan perbaikan instan
Pratinjau sebagian dokumen Anda sebelum menerjemahkan file lengkap. Jangkauan pratinjau tergantung pada dokumen dan kuota akun Anda yang tersedia. Jika pratinjau memerlukan kredit, halaman tugas menampilkan biaya sebelum Anda melanjutkan. Melalui fitur pratinjau, pengguna dapat dengan cepat memeriksa apakah bagian kode diterjemahkan secara keliru, lalu segera menyesuaikan pengaturan atau menambahkan penguncian istilah.
Ringkasan Solusi Akhir
Kemampuan membedakan bahasa alami dan bahasa mesin secara cerdas merupakan kunci dalam menangani materi edukasi teknologi.