Bagaimana menangani gaya CSS dan navigasi daftar isi saat menerjemahkan e-book EPUB?
“Jika hanya mengekstrak teks untuk diterjemahkan, fungsi navigasi antar bab dalam e-book serta tampilan tata letak yang menarik (seperti drop cap) akan hilang.”
Analisis Akar Penyebab
Pemeriksaan teks NCX/OPF dan daftar isi
Proses saat ini mengekstrak teks dari HTML utama serta sebagian file navigasi dan metadata. Label daftar isi dalam `toc.ncx`, judul buku, dan teks lain dalam `.opf` dapat diperbarui. Periksa tautan daftar isi, bab, dan referensi di pembaca tujuan. Jangan menganggap navigasi sudah benar hanya karena terjemahan judul diperbarui.
Pemeriksaan file CSS dan tampilan pembaca
Proses saat ini menangani teks yang dapat diterjemahkan dalam EPUB, sedangkan file CSS eksternal biasanya mempertahankan konten aslinya. Penggantian keluarga font (Font-family) atau penyesuaian tinggi baris (Line-height) secara otomatis untuk bahasa Tionghoa tidak dijamin. Periksa font, jarak baris, dan tata letak gambar di pembaca tujuan.
Posisi relatif gambar dan ilustrasi tetap terjaga
Dengan menganalisis struktur tag HTML, kami memastikan ilustrasi, sampul, dan keterangan gambar mempertahankan posisi relatif yang sama dalam alur teks terjemahan, sehingga menghindari pemisahan antara gambar dan teks.
Ringkasan Solusi Akhir
Menjadikan pengalaman membaca lintas bahasa semulus membaca buku asli merupakan alat ideal bagi penerbit dan pecinta literatur.