תקציר: בעת התמודדות עם דרישות תרגום של מסמכים חשובים, הערכה מוקדמת של איכות ההגשה הסופית (לרבות דיוק התרגום ושימור נאמנות לעיצוב המסמך) הינה חיונית. על מנת להפיג את חוסר הוודאות הניצבת בפני הלקוח טרם רכישת השירות, DL.Translator השיקה את תכונת 'תצוגת תרגום מקדימה'. תכונה זו מאפשרת למשתמש לקבל, ללא עלות, דוגמת תרגום של תחילת המסמך (כ-2000 מילים) לפני התחלת התרגום בתשלום, ובכך לגבש ציפייה ברורה ואמינה בנוגע לדיוק ה-AI בתרגום ולשמירה על נאמנות למבנה המסמך המקורי.

בעת פנייה לקבלת שירותי תרגום מקצועיים עבור מסמכים קריטיים, כל חוסר ודאות בנוגע לאיכות ההגשה—בין אם מדובר בדיוק התרגום ובין אם בשחזור העימוד—עלול להוביל לפערים משמעותיים בלוחות הזמנים ובתקציב הפרויקט.

DL.Translator מבינה היטב את אתגרי התחום הללו, ולשם כך מציעה את תכונת תצוגת התרגום המקדימה (Translation Preview). לסיכום, בטרם יחליט המשתמש לשלם עבור המסמך המלא, DL.Translator מתרגם ללא תשלום את החלק ההתחלתי של המסמך (כ-2000 מילים), על מנת לאפשר למשתמש להעריך מראש את איכות התוצר הסופי.

בעת פתיחת משימת תרגום מסמכים בפלטפורמת DL.Translator, המערכת תנחה את המשתמש כברירת מחדל להיכנס לתהליך תצוגה מקדימה ללא עלות.

הערך המרכזי של "תצוגה מוקדמת של תרגום"

פונקציית התצוגה המקדימה ללא עלות מספקת למשתמש בסיס מהותי לקבלת החלטה ברכישה בשלושה רבדים:

הערכת איכות התרגום: בחינה אינטואיטיבית של רמתו המקצועית ודיוקו ההקשרי של מנוע התרגום של DL.Translator. באמצעות דוגמת התצוגה המקדימה, ניתן להעריך האם התרגום עומד בסטנדרטים מקצועיים.
בדיקת נאמנות לעימוד המקורי: עימוד (Layout) הוא מרכיב מרכזי בתרגום מסמכים מקצועי. התצוגה המקדימה עושה שימוש במצב השוואה בין עמודות, המאפשר למשתמשים לבחון בצורה ברורה את המקור מול התרגום ולהעריך את רמת הדיוק בשחזור הפורמט והעימוד.
חישוב מדויק של עלות התרגום: עם סיום התצוגה המקדימה, המערכת תחשב באופן מדויק את מספר הנקודות הנדרש בהתבסס על תוכן המסמך המלא, כך שמובטחת שקיפות מלאה וללא עלויות נסתרות.

הערכת איכות: דיוק התרגום הנגלֶה לעין

DL.Translator משלב טכנולוגיית בינה מלאכותית מהמתקדמות בתעשייה עבור תרגום, ואיכות התוצרים שלה ברוב התחומים המקצועיים עולה משמעותית על הסטנדרט המסורתי של תרגום מכונה (Machine Translation), ואף יכולה להשתוות לרמתם של מתרגמים מקצועיים בסיטואציות מסוימות.

למרות שרמת הפיתוח הטכנולוגי גבוהה ביותר, אנו מודעים לחשיבות הרבה של 'עין רואה – לב מאמין' בתהליך קבלת ההחלטות. פונקציית 'תצוגה מקדימה לתרגום' מהווה כלי אימות איכות שקוף וללא עלות, שמציעה DL.Translator.

שימור פורמט: שיחזור תצורה חזותית בולט

הבטחת התאמה קפדנית של עיצוב התרגום למקור היא חסם טכנולוגי מרכזי המבדיל בין תרגום מסמכים מקצועי לבין תרגום טקסטואלי פשוט, ובעלת חשיבות רבה במיוחד בעת עבודה עם קבצים בפורמט PDF (Portable Document Format) הכוללים תרשימים, עמודות מרובות ומבנים מורכבים.

באמצעות ממשק השוואה מסונכרן דו-צדדי, פונקציית 'תצוגה מקדימה לתרגום' של DL.Translator מאפשרת למשתמשים לבדוק בקפדנות, שורה אחר שורה, פסקה אחר פסקה, את פרטי העיצוב, וכך להבטיח נאמנות חזותית לתוצאה הסופית.

ראוי להדגיש כי שירות התצוגה המקדימה ניתן ללא עלות.

ניהול מכסת תצוגת תרגום מקדימה

DL.Translator מקצה לכל משתמש מכסת תצוגה מקדימה חינמית סטנדרטית, אשר לרוב מאפשרת תצוגה מקדימה של 8 עד 10 מסמכים שונים, וזאת במטרה לסייע למשתמשים לבסס אמון באיכות השירות בסוגי מסמכים מגוונים.

לאחר שמכסה ראשונית זו נוצלה, המערכת תתריע כי נדרש תשלום בנקודות לצורך תחילת משימת תרגום חדשה.

מנגנון השבת המכסה: עידוד מעגלי למשתמשים פעילים

מנגנון השחזור של מכסת התצוגה החינמית נוח במיוחד. **לאחר השלמת תרגום מלא של מסמך כלשהו בתשלום, המערכת תשיב ותאפס אוטומטית באופן מיידי את מכסת התצוגה המקדימה החינמית. ** עיצוב זה נועד להוקיר משתמשים פעילים ומשלמים, ולא להציב חסמים לתשלום.

כיצד לדלג על תצוגה מקדימה (מיועד למשתמשים בתדירות גבוהה וברמת אמון גבוהה)

עבור משתמשים שמביעים אמון מלא באיכות התרגום של DL.Translator ומבקשים לשפר את יעילות העבודה, המערכת מאפשרת דילוג על שלב התצוגה המקדימה.

המשתמש יכול, בעת התחלת התרגום, לסמן את האפשרות 'תרגום מלא של המסמך'.

במצב זה, אם קיימות מספיק נקודות בחשבון, המערכת תבצע תרגום מלא של המסמך באופן מיידי. במקרה של מחסור בנקודות, המערכת תחזיר באופן אוטומטי למצב תצוגה מקדימה, ותספק, בהתבסס על ניתוח מקיף של המסמך, מידע מדויק באשר לכמות הנקודות הנדרשת להשלמת התרגום.

התחייבות השירות של DL.Translator

הבסיס העיקרי להנגשת תצוגה מקדימה חינמית ב-DL.Translator הוא הסרת אי-הוודאות עבור הלקוח בעת רכישת שירותי תרגום מקצועיים, לצמצום מרבי של הסיכון בקבלת החלטות ושל עלויות ההתנסות למשתמש.

אנו סבורים כי דרישה מהמשתמש לשלם כאשר תוצאת השירות אינה ידועה, נוגדת את עקרון השקיפות בשירות מקצועי. DL.Translator נוטל על עצמו את כל עלויות התצוגה המקדימה, וזאת במטרה להבטיח שלכל משתמש תעמוד הבנה מספקת וביטחון מלא בעת קבלת החלטה על תשלום.

DL.Translator סבור שמצוינות טכנולוגית ותהליכי שירות שקופים הם אבן יסוד לבניית אמון הלקוח.

היכנסו ל-DL.Translator והעלו מסמך להתנסות חינמית מיידית.>>

נושא