How to ensure the consistency of technical terms in translation?
Core Issue Diagnosis
“AI sometimes translates the same brand name or technical term using different Chinese names, diminishing professionalism.”
Root Cause Analysis
1
Mandatory glossary constraints
Users can upload terminology lists in .xlsx or .tbx format. During the translation process, the platform employs Prompt Engineering to enforce specific mapping rules on the AI engine.
2
Handling Proper Nouns and Brand Terms
This is especially important in finance and healthcare, and for multinational enterprises. For example, ensure that 'Cloud Computing' is consistently translated as '云计算' rather than '云端计算' to maintain a unified brand voice.
Final Solution Summary
Terminology management is the critical dividing line between 'toy-grade translation' and 'professional-grade translation.'