Hvordan håndteres problemer med asynkron billedhastighed eller for lange undertekster i forbindelse med oversættelse af SRT/VTT-undertekstfiler?
“Ændringer i længden af den oversatte tekst kan medføre, at underteksten vises for kort tid på skærmen eller dækker vigtige dele af billedet.”
Analyse af grundlæggende årsag
Kontrol af CPS (tegn pr. sekund)
Kontrollér den oversatte teksts CPS (tegn pr. sekund) i forhold til undertekstens visningstid; hvis en undertekst er for lang, så forkort formuleringen manuelt eller opdel den i en underteksteditor, og kontrollér læsehastigheden under afspilning.
Kontrol af tidskoder og synkronisering
Den nuværende arbejdsgang for undertekstoversættelse bevarer normalt de oprindelige tidskoder; efter ændring af videoens billedfrekvens eller afspilningshastighed (for eksempel fra 24fps til 30fps) skal du kontrollere synkroniseringen under afspilning og om nødvendigt justere tidskoderne i en underteksteditor.
Kontrol af VTT-placering og stilarter
Et grundlæggende WebVTT-eksempel med tidskoder giver teksten i underteksterne, men et eksempel med placeringsindstillinger som `line`, `position` og `align` gav ingen tekst i den nuværende arbejdsgang; kontrollér, at oversættelsen er fuldstændig, gennemgå placering, justering og stilarter i afspilleren, og bevar navnene på disse indstillinger.
Endelig løsningssammenfatning
Efter at oversættelsen er genereret, skal du gennemgå underteksternes indhold, læsehastigheden og synkroniseringen under afspilning før offentliggørelse.