Hvordan håndteres CSS-styling og indholdsfortegnelsens navigation ved oversættelse af EPUB e-bøger?
“Direkte udtræk og oversættelse af tekst kan føre til tab af e-bogens kapitelnavigation og sofistikerede layoutstile (såsom drop caps).”
Analyse af grundlæggende årsag
Kontrol af NCX/OPF-tekst og indholdsfortegnelse
Den aktuelle proces udtrækker tekst fra hovedindholdets HTML og visse indholdsfortegnelses- og metadatafiler. Etiketter i `toc.ncx` og bogtitel med mere i `.opf` kan opdateres. Kontrollér indholdsfortegnelsens links, kapitler og referencer i den ønskede læser. Antag ikke, at navigationen er korrekt, blot fordi titlernes oversættelse er opdateret.
Kontrol af CSS-filer og visning i læseren
Den aktuelle proces behandler oversættelig tekst i EPUB, mens eksterne CSS-filer normalt beholder deres oprindelige indhold. Automatisk udskiftning af skrifttypefamilie (Font-family) eller justering af linjehøjde (Line-height) til kinesisk er ikke garanteret. Kontrollér skrifttyper, linjeafstand og billedlayout i den ønskede læser.
Bevaring af den relative placering af billeder og illustrationer
Ved at analysere HTML-tags strukturen sikrer vi, at illustrationer, omslag og billedtekster fastholdes i deres relative positioner i den oversatte tekststrøm, hvilket forhindrer adskillelse af billeder og tekst.
Endelig løsningssammenfatning
At gøre læsning på tværs af sprog lige så flydende som i originalbogen, er det ideelle værktøj for udgivere og litteraturinteresserede.