เมื่อแปลซับไตเติ้ล SRT/VTT จะจัดการปัญหาเฟรมเรตไม่ตรงกันหรือซับไตเติ้ลยาวเกินไปได้อย่างไร?
“ความยาวของข้อความที่แปลอาจทำให้ซับไตเติ้ลอยู่บนหน้าจอไม่เพียงพอ หรือบดบังภาพสำคัญ”
การวิเคราะห์สาเหตุที่แท้จริง
ตรวจสอบ CPS (จำนวนอักขระต่อวินาที)
ตรวจสอบ CPS (จำนวนอักขระต่อวินาที) ของข้อความแปลโดยพิจารณาระยะเวลาที่คำบรรยายแสดงบนหน้าจอ; หากคำบรรยายยาวเกินไป ให้ย่อถ้อยคำด้วยตนเองหรือแบ่งในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย แล้วตรวจสอบความเร็วในการอ่านระหว่างเล่นวิดีโอ
ตรวจสอบรหัสเวลาและการซิงโครไนซ์
กระบวนการแปลคำบรรยายปัจจุบันมักคงรหัสเวลาเดิมไว้; หลังปรับอัตราเฟรมหรือความเร็วในการเล่นวิดีโอ (เช่น จาก 24fps เป็น 30fps) ให้ตรวจสอบการซิงโครไนซ์ขณะเล่นจริง และปรับรหัสเวลาในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายหากจำเป็น
ตรวจสอบตำแหน่งและสไตล์ VTT
ตัวอย่าง WebVTT ที่มีรหัสเวลาพื้นฐานสามารถดึงข้อความคำบรรยายได้ แต่กระบวนการปัจจุบันไม่ได้ดึงข้อความจากตัวอย่างที่มีการตั้งค่าตำแหน่ง เช่น `line`, `position` และ `align`; ตรวจสอบว่าคำแปลครบถ้วน ทบทวนตำแหน่ง การจัดแนว และสไตล์ในโปรแกรมเล่นวิดีโอ และคงชื่อการตั้งค่าเหล่านี้ไว้
สรุปแนวทางแก้ไขขั้นสุดท้าย
หลังสร้างคำแปลแล้ว ให้ตรวจสอบเนื้อหาคำบรรยาย ความเร็วในการอ่าน และการซิงโครไนซ์ขณะเล่นก่อนเผยแพร่