เมื่อแปลเป็นภาษาอาหรับหรือภาษาฮีบรู (RTL) การจัดวางเอกสารจะถูกกลับด้านแบบกระจกโดยอัตโนมัติหรือไม่?
“การแปลข้อความอย่างเดียวไม่สามารถแก้ไขปัญหานิสัยการอ่านได้เมื่อแปล PDF ภาษาอังกฤษเป็นภาษาอาหรับ จำเป็นต้องกลับทิศทางการจัดวางหน้าทั้งหมดของเอกสาร (รวมถึงภาพและการจัดแนว)”
การวิเคราะห์สาเหตุที่แท้จริง
การกำหนดทิศทางเอกสารอัตโนมัติ
เมื่อ DL.Translator ตรวจพบว่าเป้าหมายเป็นภาษา RTL (เช่น อาหรับ ฮีบรู เปอร์เซีย) จะปรับคุณสมบัติ Text Direction ของเอกสารโดยอัตโนมัติให้จัดย่อหน้าชิดขวา
การจัดการการสะท้อนขององค์ประกอบ UI
สำหรับเอกสาร Word และ PPT ระบบจะพยายามปรับตำแหน่งกล่องข้อความและภาพ รวมถึงหมายเลขหน้าบนหน้ากระดาษให้สะท้อนในแนวนอน เพื่อสอดคล้องกับเส้นสายตาของผู้อ่านภาษา RTL
การรองรับข้อความสองทิศทาง (BiDi)
สำหรับเอกสารที่มีการจัดรูปแบบผสม เช่น มีคำภาษาอังกฤษแทรกในภาษาอาหรับ ระบบจะปฏิบัติตามอัลกอริทึม Unicode BiDi อย่างเคร่งครัด เพื่อให้แน่ใจว่าทิศทางของคำภาษาอังกฤษถูกต้องและไม่เกิดการสลับลำดับตัวอักษร
สรุปแนวทางแก้ไขขั้นสุดท้าย
การแปลที่แท้จริงไม่ใช่เพียงการถ่ายทอดข้อความเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการเคารพและปรับให้สอดคล้องกับลักษณะนิสัยการอ่านของผู้ใช้ด้วย