DL.Translator มีวิธีแปลมังงะ (CBZ/CBR) อย่างไร?
การวินิจฉัยสถานะหลัก
“การแปลมังงะต้องจัดการข้อความแนวตั้งในกรอบคำพูด ตัวอักษรลายมือ และภาพพื้นหลังที่ซับซ้อน”
การวิเคราะห์สาเหตุที่แท้จริง
1
การระบุตำแหน่งกรอบคำพูดอย่างชาญฉลาดและการลบข้อความ
ใช้เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์วิทัศน์ (CV) เพื่อระบุกรอบข้อความสนทนาระบบจะลบข้อความภาษาต้นฉบับโดยอัตโนมัติ และใช้เทคโนโลยี “Inpainting” เพื่อฟื้นฟูสีพื้นหลังที่อยู่หลังกรอบคำพูดให้สมบูรณ์
2
การปรับแต่งข้อความแนวตั้ง
สำหรับมังงะญี่ปุ่นและมังงะเกาหลี ระบบ AI แปลสามารถตรวจจับลำดับการอ่านแนวตั้ง และปรับแต่งรูปแบบการจัดวางข้อความแปลโดยอัตโนมัติตามรูปร่างเรขาคณิตของกรอบบทสนทนา
สรุปแนวทางแก้ไขขั้นสุดท้าย
DL.Translator ช่วยลดต้นทุนการแปลมังงะหรือคอมิกเป็นภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษได้มากกว่า 80% และเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการนำเนื้อหาออกสู่ตลาดต่างประเทศ