Bagaimanakah cara menangani isu penyelarasan kadar bingkai tidak segerak atau sari kata yang terlalu panjang semasa menterjemah sari kata SRT/VTT?
“Perubahan panjang bahasa selepas terjemahan mungkin menyebabkan tempoh paparan sari kata di skrin tidak mencukupi, atau menutupi babak penting.”
Analisis Punca Akar
Semakan CPS (aksara sesaat)
Semak CPS (bilangan aksara sesaat) teks terjemahan berdasarkan tempoh paparan sari kata; jika sari kata terlalu panjang, ringkaskan ungkapan secara manual atau pecahkannya dalam penyunting sari kata, kemudian semak kelajuan membaca semasa main balik.
Semakan kod masa dan penyegerakan
Aliran kerja terjemahan sari kata semasa biasanya mengekalkan kod masa asal; selepas kadar bingkai atau kelajuan main balik video diubah (contohnya daripada 24fps kepada 30fps), semak penyegerakan semasa main balik sebenar dan laraskan kod masa dalam penyunting sari kata jika perlu.
Semakan kedudukan dan gaya VTT
Sampel kod masa WebVTT asas membolehkan teks sari kata diekstrak, tetapi aliran kerja semasa tidak mengekstrak teks daripada sampel dengan tetapan kedudukan seperti `line`, `position` dan `align`; semak kelengkapan terjemahan, tinjau kedudukan, penjajaran dan gaya dalam pemain, serta kekalkan nama tetapan ini.
Ringkasan Penyelesaian Akhir
Selepas terjemahan dijana, semak kandungan sari kata, kelajuan membaca dan penyegerakan main balik sebelum diterbitkan.