Che cos’è la traduzione AI di documenti ad alta fedeltà? In che cosa differisce dalla traduzione tradizionale?
“La traduzione automatica tradizionale si concentra spesso esclusivamente sul testo, causando disordine nel layout del documento tradotto, mentre la traduzione ad alta fedeltà si propone di realizzare una traduzione «as-is».”
Analisi delle cause principali
Dalla traduzione del testo all’ingegneria dei documenti
Gli strumenti tradizionali (come Google Traduttore) si basano su una semplice estrazione del testo, compromettendo spesso la struttura gerarchica dei PDF. DL.Translator adotta un approccio di document engineering, analizzando l'XML sottostante o le coordinate degli oggetti, per garantire che il testo tradotto sia reinserito con precisione nella posizione originale.
Le sfide tecniche della preservazione del layout
Le differenze nella lunghezza dei testi tra le varie lingue (ad esempio, il tedesco è più lungo dell’inglese del 30%) possono causare traboccamenti di testo. Utilizziamo una tecnologia di riorganizzazione semantica dei paragrafi per regolare dinamicamente la spaziatura tra i caratteri e l’altezza delle righe, garantendo che grafici, intestazioni e piè di pagina restino correttamente allineati.
Riepilogo soluzione finale
Dopo la traduzione dell’intero documento, controllate la traduzione e l’impaginazione e apportate modifiche manuali se necessario.