SRT/VTT सबटाइटल्स का अनुवाद करते समय भिन्न फ्रेम रेट या अत्यधिक लंबी सबटाइटल्स की समस्या को कैसे हल करें?
“अनुवाद के कारण भाषा की लंबाई में बदलाव की वजह से सबटाइटल्स की स्क्रीन पर उपस्थिति का समय अपर्याप्त हो सकता है अथवा वे महत्वपूर्ण दृश्यों को ढक सकते हैं।”
मूल कारण विश्लेषण
CPS (प्रति सेकंड वर्णों की संख्या) की जाँच
सबटाइटल के प्रदर्शन समय को ध्यान में रखकर अनुवादित पाठ के CPS (प्रति सेकंड वर्णों की संख्या) की जाँच करें; यदि सबटाइटल बहुत लंबा है, तो शब्दों को मैन्युअल रूप से संक्षिप्त करें या सबटाइटल संपादक में उसे विभाजित करें और प्लेबैक के दौरान पढ़ने की गति की समीक्षा करें।
टाइमकोड और समकालिकता की जाँच
वर्तमान सबटाइटल अनुवाद प्रक्रिया आम तौर पर मूल टाइमकोड बनाए रखती है; वीडियो की फ्रेम दर या प्लेबैक गति बदलने के बाद (जैसे 24fps से 30fps), वास्तविक प्लेबैक में समकालिकता जाँचें और आवश्यकता होने पर सबटाइटल संपादक में टाइमकोड समायोजित करें।
VTT स्थिति और शैली की जाँच
बुनियादी WebVTT टाइमकोड नमूने से सबटाइटल पाठ निकाला जा सकता है, लेकिन `line`, `position` और `align` जैसी स्थिति सेटिंग वाले नमूने से वर्तमान प्रक्रिया में सबटाइटल पाठ नहीं निकला; जाँचें कि सभी पाठ का अनुवाद हुआ है, प्लेयर में स्थिति, संरेखण और शैली की समीक्षा करें तथा इन सेटिंग के नाम बनाए रखें।
अंतिम समाधान सारांश
अनुवाद तैयार होने के बाद, प्रकाशन से पहले सबटाइटल सामग्री, पढ़ने की गति और प्लेबैक समकालिकता की समीक्षा करें।