Πώς μεταφράζουμε μη τεχνικά έγγραφα που περιέχουν μεγάλο αριθμό ενσωματωμένων αποσπασμάτων κώδικα (όπως εκπαιδευτικά Word/PDF);
“Πολλά εκπαιδευτικά συγγράμματα ή εγχειρίδια προϊόντων ενσωματώνουν κώδικα και μεταβλητές σε κανονικές παραγράφους. Οι περισσότεροι μεταφραστές ενδέχεται να μεταφράσουν λανθασμένα τον κώδικα (π.χ. το `Print()` ως `打印()`).”
Ανάλυση ριζικών αιτιών
Αναγνώριση κώδικα βάσει γραμματοσειράς
Για PDF/Word, το σύστημα αναλύει τα χαρακτηριστικά της γραμματοσειράς. Συνήθως ο κώδικας χρησιμοποιεί γραμματοσειρές σταθερού πλάτους (όπως Courier New). Εκμεταλλευόμαστε αυτό το χαρακτηριστικό για να εντοπίζουμε αυτόματα αυτές τις περιοχές και να αποτρέπουμε τη μετάφρασή τους.
Λευκή λίστα λέξεων-κλειδιών
Το σύστημα περιλαμβάνει ενσωματωμένη βιβλιοθήκη δεσμευμένων λέξεων για τις κυριότερες γλώσσες προγραμματισμού (Java, Python, C++). Ακόμη και αν ο κώδικας δεν επισημανθεί ως τμήμα κώδικα, η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να αναγνωρίσει λέξεις-κλειδιά όπως `function`, `class`, `var` και να τις διατηρήσει αναλλοίωτες.
Άμεση προεπισκόπηση και διόρθωση
Προεπισκόπηση τμήματος του εγγράφου σας πριν μεταφράσετε το πλήρες αρχείο. Το εύρος προεπισκόπησης εξαρτάται από το έγγραφο και τη διαθέσιμη ποσότητα του λογαριασμού σας. Εάν μια προεπισκόπηση απαιτεί πιστώσεις, η σελίδα εργασίας εμφανίζει το κόστος πριν συνεχίσετε. Με τη λειτουργία προεπισκόπησης, οι χρήστες μπορούν γρήγορα να ελέγξουν αν τα τμήματα κώδικα έχουν μεταφραστεί λανθασμένα και να προσαρμόσουν άμεσα τις ρυθμίσεις ή να προσθέσουν κλείδωμα ορολογίας.
Σύνοψη τελικής λύσης
Η έξυπνη διάκριση μεταξύ φυσικής γλώσσας και μηχανικής γλώσσας αποτελεί τον βασικό παράγοντα για την επεξεργασία τεχνικών εκπαιδευτικών υλικών.