Πώς μεταφράζει το DL.Translator τα manga (CBZ/CBR);
“Η μετάφραση manga απαιτεί επεξεργασία κατακόρυφου κειμένου σε φούσκες διαλόγου, χειρόγραφων γραμματοσειρών και σύνθετων φόντων.”
Ανάλυση ριζικών αιτιών
Έξυπνος εντοπισμός φουσκών διαλόγου και αφαίρεση κειμένου
Αξιοποίηση τεχνολογίας computer vision (CV) για τον εντοπισμό φουσκών διαλόγου. Το σύστημα αφαιρεί αυτόματα το κείμενο στην αρχική γλώσσα και χρησιμοποιεί τεχνολογία αποκατάστασης εικόνας (Inpainting) για να επαναφέρει το χρώμα του φόντου πίσω από το πλαίσιο της φούσκας διαλόγου.
Προσαρμογή κάθετης διάταξης κειμένου
Για τα ιαπωνικά και τα κορεατικά manga, η μηχανή μετάφρασης AI μπορεί να αναγνωρίσει την κάθετη σειρά ανάγνωσης και να προσαρμόσει αυτόματα τη διάταξη της μετάφρασης με βάση το γεωμετρικό σχήμα των φουσκών διαλόγου.
Σύνοψη τελικής λύσης
Το DL.Translator μειώνει το κόστος προσαρμογής ή μετάφρασης manga στα κινεζικά ή αγγλικά κατά περισσότερο από 80% και αποτελεί ένα ισχυρό εργαλείο για την εξαγωγή περιεχομένου.