Μετάφραση εγγράφων εκδοτικού επιπέδου, με τέλεια παράδοση σε μορφή InDesign
Επαγγελματική μετάφραση αρχείων Adobe InDesign (.indd), με πλήρη διατήρηση στυλ παραγράφων, κύριων σελίδων και διασταυρούμενων παραπομπών. Έξυπνη διαχείριση υπερχείλισης κειμένου, με άμεση παράδοση εκτυπώσιμων εγγράφων INDD.
Ανώτερο από την παραδοσιακή INDD μετάφραση
"Σχεδιασμένο ειδικά για τη μετάφραση καταλόγων, βιβλίων και εγχειριδίων. Το DL.Translator επιλύει τα πιο απαιτητικά ζητήματα στοιχειοθεσίας στη μετάφραση εγγράφων InDesign. Διατηρούμε πλήρως τα στυλ παραγράφου και χαρακτήρα, διαχειριζόμαστε έξυπνα την υπερχείλιση κειμένου και συγχρονίζουμε αυτόματα τον πίνακα περιεχομένων και το ευρετήριο, εξοικονομώντας σας πολλές ημέρες εργασίας σελιδοποίησης."
Όχι απλώς μετάφραση κειμένου,
αλλά αναβίωση της ψυχής του εγγράφου
Πλήρης διατήρηση μορφοποίησης
Σεβασμός στην επαγγελματική σελιδοποίηση. Όλα τα στυλ παραγράφου (Paragraph Styles) και τα στυλ χαρακτήρων θα διατηρηθούν και θα εφαρμοστούν στη μετάφραση.
Έξυπνη αποφυγή υπερχείλισης
Μέσω αλγοριθμικής βελτιστοποίησης του μήκους της μετάφρασης, ελαχιστοποιείται το ενδεχόμενο υπερχείλισης κειμένου (Overset Text) στα πλαίσια, περιορίζοντας τις μετέπειτα τροποποιήσεις.
Μετάφραση κύριας σελίδας (Master Page)
Μεταφράζονται τόσο τα κύρια κείμενα όσο και οι κεφαλίδες, τα υποσέλιδα και οι σταθερές ενδείξεις στις κύριες σελίδες, διασφαλίζοντας την πληρότητα του εγγράφου.
Διασταυρούμενες αναφορές και υπερσυνδέσεις
Έξυπνη ενημέρωση διασταυρούμενων αναφορών (Cross-references) και υπερσυνδέσμων στο έγγραφο, διασφαλίζοντας την ορθότητα των σημείων ανακατεύθυνσης.
Συγχρονισμός καταλόγου και ευρετηρίου
Μεταφράζουμε πίνακες, αυτόματα δημιουργημένα ευρετήρια περιεχομένων (TOC) και ευρετήρια, διατηρώντας τη δομή μεγάλων εγγράφων απολύτως σαφή.
Άμεση παράδοση INDD
Δημιουργούμε ένα νέο αρχείο .indd, το οποίο μπορείτε να ανοίξετε για τελική επιμέλεια και να το πακετάρετε (Package) απευθείας για εκτύπωση.
Γιατί η μορφοποίηση είναι σημαντική;
- Η ακριβής μορφοποίηση αποτελεί ένδειξη επαγγελματισμού.
- Μείωση χρόνου επαναμορφοποίησης.
- Διασφάλιση ακριβούς και αδιάβλητης μετάδοσης πληροφοριών.
Κύρια σενάρια μετάφρασης
Αξιόπιστη κάλυψη κάθε σεναρίου μετάφρασης
Εταιρικά έντυπα και ετήσιες εκθέσεις
Ταχεία μετάφραση πολύπλοκων εταιρικών εντύπων, με διατήρηση του υψηλής αισθητικής σχεδιασμού εικόνας/κειμένου και των βασικών στοιχείων προτύπου.
Τεχνικά εγχειρίδια και οδηγίες
Επεξεργασία εκτενών τεχνικών εγγράφων με διασφάλιση της ακρίβειας σε διασταυρούμενες παραπομπές, πίνακες περιεχομένων και συνδέσμους σελίδας.
Έκδοση βιβλίων σε πολλές γλώσσες
Υποστηρίζουμε εκδοτικούς οίκους για την ταχεία παραγωγή ξενόγλωσσων βιβλίων, ενοποιώντας τα στυλ παραγράφου και διατηρώντας τη συνοχή του βιβλίου.
Διαφοροποιημένα πλεονεκτήματα
Γιατί οι επαγγελματικές ομάδες μας επιλέγουν;
Χωρίς μετατροπή σε IDML
Υποστηρίζουμε απευθείας μεταφόρτωση αρχείων .indd, χωρίς ανάγκη εξαγωγής σε .idml, απλοποιώντας τη διαδικασία και ελαχιστοποιώντας τους κινδύνους απώλειας μορφοποίησης.
Διαχείριση σύνθετων πινάκων
Στα έγγραφα InDesign, όπου η δομή των πινάκων είναι σύνθετη, μεταφράζουμε με ακρίβεια τα περιεχόμενα των κελιών διατηρώντας αναλλοίωτο το στυλ του πίνακα.
Συνέπεια ορολογίας
Μέσω εξειδικευμένης ορολογικής βάσης, διασφαλίζουμε ενοποιημένη και ακριβή απόδοση των επαγγελματικών όρων σε ολόκληρο το βιβλίο, σύμφωνα με τις αυστηρές απαιτήσεις του εκδοτικού χώρου.
Συχνές ερωτήσεις μετάφρασης
Μόνο 3 βήματα για εύκολη μετάφραση
1. Ανεβάστε το αρχείο σας
Κάντε κλικ Σελίδα μετάφρασης , Εισέλθετε στη διεπαφή λειτουργίας· εάν χρειάζεται, παρακαλώ ολοκληρώστε πρώτα τη σύνδεση.
Υποστηρίζει 50+ κοινούς τύπους αρχείων όπως PDF, Word, Excel κ.ά., απλά σύρετε ή επιλέξτε το αρχείο.
2. Επιλέξτε τη γλώσσα μετάφρασης
Απλώς ορίστε την αρχική γλώσσα και τη γλώσσα-στόχο που χρειάζεστε, υποστηρίζουμε μετάφραση μεταξύ 100+ γλωσσών.
3. Ξεκινήστε τη μετάφραση και περιμένετε την παραλαβή
Δεν χρειάζεται να παραμείνετε στη σελίδα περιμένοντας. Μόλις ολοκληρωθεί η μετάφραση, θα σας ειδοποιήσουμε αμέσως μέσω email για να παραλάβετε τα αποτελέσματα.
Δοκιμαστική μετάφραση χωρίς κόστος, πληρωμή μόνο εφόσον μείνετε ικανοποιημένοι
Υποστηρίζουμε δωρεάν μετάφραση επιλεγμένων κεφαλαίων· συνεχίστε αν το βρείτε χρήσιμο.
Έναρξη μετάφρασης