“Traditionel maskinoversættelse fokuserer ofte ene og alene på teksten, hvilket medfører, at dokumentets layout bliver kaotisk efter oversættelse, mens høj-præcision-oversættelse sigter mod at bevare dokumentets originale udseende.”

Analyse af grundlæggende årsag

Fra tekstoprindelse til dokumentteknik

Traditionelle værktøjer (som f.eks. Google Translate) benytter simpel tekstekstraktion, hvilket ofte forringer PDF'ens hierarkiske opbygning. DL.Translator benytter en dokumentteknisk tilgang og sikrer, via parsing af underliggende XML eller objektkoordinater, at den oversatte tekst placeres nøjagtigt på den originale position.

Teknologiske udfordringer ved gendannelse af layout

Forskelle i tekstlængde mellem sprog (for eksempel er tysk 30 % længere end engelsk) kan medføre tekstoverløb. Vi anvender semantisk afsnitsomstrukturering for dynamisk at justere tegnafstand og linjehøjde, hvilket sikrer, at diagrammer, sidehoveder og sidefødder ikke forskubbes.

Endelig løsningssammenfatning

En højpræcisionsoversættelse er ikke kun en sproglig transformation, men også en visuel rekonstruktion, så brugeren kan benytte oversættelsen direkte uden yderligere ombrydning.