Hvordan løser AI grammatiske forskelle i pluralformer, når .PO (Gettext) filer behandles?
“Forskellige sprog har forskellige pluralregler (som engelsk med 2 og russisk med 3), hvilket betyder, at en simpel oversættelse kan føre til grammatiske fejl.”
Analyse af grundlæggende årsag
Kontrol af eksisterende oversættelsesfelter for flertalsformer
Den aktuelle proces behandler eksisterende oversættelsesfelter i PO-filen, såsom `msgstr[0]`, `msgstr[1]` og `msgstr[2]`. Valg af målsprog alene genererer ikke automatisk korrekte nye flertalsformer eller omskriver `Plural-Forms`. Kontrollér målsprogets regler, oversættelsen i hvert felt og pladsholdere før kompilering.
Kontrol af msgctxt og kommentaroplysninger
Den aktuelle proces udtrækker og skriver oversættelser tilbage efter meddelelsestekst uden at videregive `#. comments` og `msgctxt` som oversættelseskontekst for hver meddelelse. Samme tekst, såsom `Open`, kan dele oversættelse. Kontrollér betydningen i den konkrete kontekst før kompilering.
Gennemgang af fuzzy-markering og kontrol af kompilering
Den aktuelle gemmeproces bevarer den oprindelige `fuzzy`-markering. Om disse poster medtages ved kompilering, afhænger af værktøj og indstillinger. Kontrollér først oversættelse, pladsholdere og flertalsformer. Efter godkendt gennemgang fjernes markeringen efter projektets krav, og der kompileres igen.
Endelig løsningssammenfatning
Præcis håndtering af flertalsformer og kontekst sikrer, at sproget i brugergrænsefladen er naturligt og passende, og undgår et “maskinoversættelsespræg”.