“Mange offentlige myndigheder og uddannelsesinstitutioner benytter LibreOffice, men de fleste gængse oversættelsesværktøjer understøtter primært Microsoft-formater.”

Analyse af grundlæggende årsag

Indbygget ODF-parsingsmotor

Vi foretager ikke formatkonvertering (som f.eks. at omdanne til DOCX inden oversættelse), men arbejder direkte med ODF’s XML-baserede pakkestruktur. Dette betyder, at komplekse typografiske formater i ODT og unikke funktioner i ODS understøttes på native vis.

Understøttelse af matematiske formler (Math)

Formelobjekter oprettet med OpenOffice Math bevares fuldstændigt under oversættelsesprocessen, og de bliver hverken til ugyldige billeder eller går tabt.

Sømløs kompatibilitet

De oversatte filer kan åbnes direkte i LibreOffice, Apache OpenOffice samt Google Docs og bevarer fuld redigeringskompatibilitet.

Endelig løsningssammenfatning

Udfylder et hul i det åbne kontorøkosystem inden for AI-oversættelse og understøtter formatdiversitet.