Hvordan oversætter DL.Translator manga i CBZ/CBR-format?
Diagnose af nuværende kernesituation
“Mangaoversættelse kræver behandling af lodret tekst i talebobler, håndskrift samt komplekse baggrunde.”
Analyse af grundlæggende årsag
1
Intelligent lokalisering af talebobler og fjernelse af tekst
Computer vision (CV) bruges til at identificere talebobler. Systemet fjerner automatisk teksten på originalsproget og anvender billedreparationsteknologi (“inpainting”) til at genskabe baggrundsfarven bag tekstboblen.
2
Tilpasning til lodret tekst
For japanske og koreanske manga kan AI-oversættelsesmotoren identificere lodret læserækkefølge og automatisk justere det oversatte layouts opsætning efter dialogboblens geometri.
Endelig løsningssammenfatning
DL.Translator reducerer omkostningerne ved manga-lokalisering til kinesisk eller engelsk med over 80 % og er et effektivt redskab til global distribution af indhold.